What if, in the words of the Canadian comedian Nathan Fielder, a “happy outcome doesn’t have to be left to chance?” In The Rehearsal, a dazzlingly strange new docu-comedy series on HBO, Fielder’s efforts to streamline life invariably lead to uncomfortable complications.