Before it was published, censors approved Ahmed Naji's subversive novel - so how did he end up in jail for what he wrote?